Programa EMÍLIA TAVARESA CLASSE DOS POVOS EXTINTOS

// Me duele el chocho, 2002, 3’34’’

Corre um rumor pelo bairro que veio um não-cigano com dor de Espanha. Este é o texto de abertura do vídeo e o seu realizador é o não-cigano que busca a colaboração de uma comunidade cigana, convidando-os a dizer, em frente à câmara, a famosa frase do escritor Miguel de Unamuno -“Me duele España”- que resume o espírito ilustrado e céptico da Geração de 98. Mas o humor transgressor dos protagonistas transfere o sentimento Unamunoiano da esfera pública para a pessoal, enunciando a frase que dá título ao vídeo e que move o núcleo do problema de Espanha para o centro corporal da sua comunidade.

Valeriano López | Espanha

Valeriano López nasceu em Huesca (Granada) em 1963. É artista visual, videomaker, realizador e roteirista de curtas. Formado em Belas Artes pela Universidade de Granada, iniciou sua trajectória artística no princípio dos anos 90, juntamente com um colectivo formado por sete artistas que renunciaram a sua identidade pessoal como criadores para assumir uma identidade repartida. Participou em diversas bienais internacionais e exposições individuais. Com a galeria Juana de Aizpuru participou nas feiras de arte de Basel/Miami Beach, Miami; ARCO, Madrid; Art Basel; Basiléia. Os seus trabalhos audiovisuais foram vistos em importantes festivais e mostras de cinema e vídeo.

ENGLISH


EMÍLIA TAVARES ProgramTHE CLASS OF THE EXTINCT PEOPLES

// Me duele el chocho, 2002, 3’34’’

There is a rumor in the neighborhood that a non-gypsy with pain of Spain has arrived. This is the opening text of the video – its director is the non-gypsy who seeks the collaboration of a gypsy community inviting them to say in front of the camera the famous sentence by the writer Miguel de Unamuno – “Me duele España” (Spain hurts me) – which sums up the enlightened and skeptical spirit of the Generation of ’98. But the transgressor humor of the protagonists transfers the Unamunoian feeling of the public to the personal, a woman enunciating the phrase that gives title to the video and that moves the core of the problem from Spain to the corporal center of her community.

Valeriano López | Espanha

Valeriano López was born in Huesca (Granada) in 1963. He is a visual artist, videomaker, director and screenwriter of short films. He Graduated in Fine Arts from the University of Granada and began his artistic career in the early 1990s, together with a group of seven artists who renounced their personal identity as creators to assume a shared identity. He participated in several international biennials and solo exhibitions. With the gallery Juana de Aizpuru he participated in art fairs such as Basel Miami Beach, Miami; ARCO, Madrid; Art Basel; Basel. His audiovisual works were seen at major festivals and film and video shows.