Programa MIGUEL LÓPEZA TERRA NO MEIO

// Relato de la tierra de en medio, 2015, 6’44’’

Relato da terra do meio é um vídeo que mostra a (re) construção fictícia de uma pintura baseada nas telas coloniais utilizadas como sistema de escrita, com pictogramas combinados com narrativas orais. Cada pictograma era aprendido previamente, facilitando a comunicação entre os conquistadores e os conquistados. O projecto consistiu em (re)criar “a história da conquista da imagem” no “Lugar do meio”, a partir do estudo de telas coloniais sobre a conquista, localizadas em diferentes contextos, mas mantendo as relações formais e uma história comum.

Stephanie Williams | Costa Rica

Estudou Arte e Comunicação Visual na Universidade Nacional da Costa Rica. Realizou exposições individuais na Faculdade de Artes e Letras da Universidade de Habana, em Cuba; e no espaço/projecto La Paternal, em Buenos Aires, Argentina. Também, expôs colectivamente no TEOR/ética, no Museu de Arte e Desenho Contemporâneo, em São José; no Museu Nacional da Costa Rica, em São José; a IX Bienal Costarricense de Artes Visuales, Bienarte; e o Museu Ex-teresa Arte Actual, no México D.F. Recebeu o primeiro prémio na oitava edição do Concurso de vídeo criação e novos media digitais; ii_2015, do Museu de Arte e Desenho Contemporâneo, em São José.

ENGLISH


MIGUEL LÓPEZ programTHE LAND IN THE MIDDLE

// Relato de la tierra de en medio, 2015, 6’44’’

Relato de la tierra de en medio (Account of the Land in the Middle) is a video presenting the fictitious (re) construction of a canvas based on colonial canvases used as a writing system with pictograms combined with oral narratives. Each pictogram was previously learned, which facilitated the communication between the conquerors and the conquered. The project consisted in (re) creating “the history of the conquest of the image” in the “Place in the middle”, from the study of colonial canvases on the conquest, located in different contexts, but maintaining in common formal relations and history.

Stephanie Williams | Costa Rica

Stephanie Williams studied Art and Visual Communication at the Universidad Nacional de Costa Rica. She had shown individual exhibitions at the la Facultad de Artes y Letras de la Universidad de la Habana, Cuba; And in espacio/proyecto La paternal, in Buenos Aires, Argentina. In addition, she has exhibited in group shows atTEOR/ética, in the Museo de Arte y Diseño Contemporáneo, in San José; el Museo Nacional de Costa Rica, in San José; the IX Bienal Costarricense de Artes Visuales, Bienarte; and in Museo Ex-teresa Arte Actual, in México D.F. She received the first prize in the Eighth edition of the Concurso de video creación y nuevos medios digitales, ii_2015, of Museo de Arte y Diseño Contemporáneo, in San José.