22 a 27 AGOSTO de 2017 - ENTRADA LIVRE


22 to 27 AUGUST 2017 - FREE ADMISSION

A VIDEOARTE_ONTEM E HOJE, EM PORTUGAL, ESPANHA, AMÉRICA CENTRAL E AMÉRICA DO SUL.

THE VIDEOART_YESTERDAY AND TODAY, IN PORTUGAL, SPAIN, CENTRAL AND SOUTH AMERICAS.

 

Na sua 9ª edição, o FUSO integra a programação do Lisboa Capital Ibero-americana de Cultura 2017. Se o confronto entre obras históricas e a contemporaneidade na vídeo arte está na génese do FUSO, o passado e o presente será o mote para um diálogo abrangente e referencial, cruzando a Europa e as Américas. Assim, as sessões apresentarão propostas de curadores de destaque das Américas do Sul e Central, bem como de Portugal. Mantendo os eixos programáticos do FUSO, será homenageado o artista brasileiro Paulo Bruscky, pioneiro da arte conceitual nos anos 60 e da arte postal, vídeo arte e arte sonora a partir dos anos 70 no Brasil.

 

In 2017, FUSO dedicates its edition to the theme of Yesterday and Today, in line with the proposed Past and Present theme of the Lisbon Ibero-american Cultural Capital program.

The juxtaposition of historical and contemporary video art works, at the genesis of FUSO, is complemented this year by a comprehensive and referential dialog about past and present between Europe and the Americas, resulting from the sessions presented by prominent South American, Central American and Portuguese curators.

Fuso 2017 will honor the Brazilian artist Paulo Bruscky, a pioneer, in Brazil, of conceptual art in the 60’s and from the 70’s on, a pioneer of postal art, videoart and sound art.

 

 

CURADORES convidados
Invited curators

Solange Farkas (Brasil) | Jean-François Chougnet (França) | Pablo León de la Barra (México) | Lori Zippay (EUA) | Lisette Lagnado (Congo/Brasil) | Emília Tavares (Portugal) | Miguel A. López (Peru/Costa Rica)| Jorge La Ferla (Argentina) | Cristiana Tejo (Brasil)

 

CALENDÁRIO DE PROGRAMAÇÃO

Travessa da Ermida
22 a 27 de Agosto

 

22 de Agosto > 22h00 | Inauguração | Opening

 

Programa Solange Farkas
Testemunhas de um tempo | Witnesses of a Time

Andrés Denegri (Argentina) | Cao Guimarães (Brasil) | Ayrson Heráclito (Brasil)  | Enrique Ramírez (Chile)

Quarta a Sexta-feira das 11:00 às 17:00
Sábados e Domingos das 14:00 às 18:00

Wed – Fri 11am – 5pm
Sat and Sun 2pm – 6pm

Jardim do Museu de Arte, Arquitetura e Tecnologia (MAAT)
23 de Agosto

 

21h30 | Welcome Drink

 

Jean-François Chougnet  | Open Call

 

22h00 | Sessão Competitiva Portugal | Screening of Competition Finalists

23h15 | Sessão Competitiva Portugal | Screening of Competition Finalists

Jardim do Museu Nacional de Arte Contemporânea do Chiado
24 de Agosto

 

22h00 | Programa Pablo León de la Barra
Memórias do SubSalsaDesenvolvimento | Memories of SubSalsaDevelopment

Carlos Mayolo e Luis Ospina (Colômbia) | Monica Restrepo (Colômbia)

23h15 | Programa Lori Zippay
Traduções transculturais | Transcultural Translations

Anna Bella Geiger (Brasil)  | Éder Santos (Brasil) | Francesc Torres (Espanha) | Antonio Muntadas (Espanha)

 

Jardim do Museu Nacional de Arte Antiga
25 de Agosto

 

22h00 | Programa Lisette Lagnado
Os afogados, os sobreviventes e o arquiteto | The drowned, the survivors and the architect

Regina Parra (Brasil) | Louise Botkay (Brasil) | Tamar Guimarães (Brasil)
Clara Ianni (Brasil)

 

23h15 | Programa Emília Tavares
A classe dos povos extintos | The Class of the Extinct Peoples

Maria Ruído (Espanha) | Vasco Araújo (Portugal) | Ângela Ferreira (Moçambique/Portugal) | Pilar Albarracin (Espanha) | Valeriano López (Espanha)
Pedro Barateiro (Portugal) | Mauro Cerqueira (Portugal) | Lois Patiño (Espanha)

 

Jardim do Museu Nacional de História Natural e da Ciência
26 de Agosto

 

22h00 | Programa Miguel A. López
A terra no meio | The Land in the Middle

Hugo Ochoa (Honduras) | Carlos Fernández (Costa Rica) | Lucía Madriz (Costa Rica) | Jonathan Harker (Panamá) | Alejandro de la Guerra (Nicarágua) | Stephanie Williams (Costa Rica) | Sandra Monterroso (Guatemala) | Romina Memoli Amador (Honduras) | Crack Rodríguez (El Salvador)  | Alexia Miranda (El Salvador)  | María Raquel Cochez (Panamá)  | Jorge de León (Guatemala) | Mario Santizo (Guatemala)  | Humberto Velez (Panamá) with Dionisio Herrera Gonzalez

 

23h15 | Programa Jorge La Ferla
Territórios audiovisuais: passado e presente ibero-americanos | Ibero-American Audiovisual Territories

Diego Lama (Peru) | María Paz Encina (Paraguai) | Gerardo Suter (Argentina/México) | Edgar Endress (Chile) | Claudia Aravena Abughosh (Chile) | Florencia Levy (Argentina) | Alfredo Salomón (México) | Andrés Denegri (Argentina)

 

Claustro do Museu da Marioneta
27 de Agosto 2017

 

22h00 | Programa Cristiana Tejo
Bandeira branca enfiada em pau forte | White flag stuck in a strong wood

Paulo Bruscky (Brasil) | Gabriel Mascaro (Brasil) |Jonathas de Andrade (Brasil) | Barbara Wagner e Benjamin de Burca (Brasil / Alemanha)

 

23h15
Cerimónia de Entrega dos Prémios da OPEN CALL | OPEN CALL Award Ceremony

 

FUSO – ANUAL DE VÍDEO ARTE INTERNACIONAL DE LISBOA

EQUIPA | TEAM

Iniciado em 2009 o FUSO é o único festival de videoarte em Lisboa.

Apresenta peças de vídeo confrontando linguagens já históricas às mais contemporâneas, que cruzam o vídeo, a performance e o cinema, selecionadas e apresentadas por curadores internacionais que desenham uma programação exclusiva para o FUSO.

São sete sessões de curadores convidados, maioritariamente internacionais, e duas sessões da responsabilidade do diretor artístico do FUSO, Jean-François Chougnet, resultantes de um Open Call aberto a artistas portugueses ou residentes em Portugal.

O Open Call tem como objetivo divulgar e distinguir uma nova produção da videoarte portuguesa, com a atribuição do Prémio Aquisição FUSO | Fundação EDP/MAAT para a escolha do Júri e o Prémio FUSO | RESTART para a escolha do Público.

Para além dos programas propostos por curadores convidados, anualmente o FUSO homenageia um ou mais artistas históricos de importância fundamental na videoarte. Sempre no final do mês de Agosto, com sessões de projeção diárias nos jardins e claustros dos museus de Lisboa.

 

Founded in 2009, FUSO is Lisbon’s only annual videoart festival.

It presents works whose language ranges from the historical to the most contemporary, that juxtapose Video, Performance and Cinema, selected and presented by national and international curators, in programs created exclusively for FUSO. The festival includes seven sessions of mostly international invited curators and two sessions programmed by FUSO’s artistic director, Jean-François Chougnet, selected from work submitted through an Open Call process, open to Portuguese artists or artists residing in Portugal. The Open Call aims to encourage and show new productions of Portuguese art video. The Festival awards each year a jury selected FUSO Acquisition Award underwritten by the Fundação EDP|MAAT, and a Public Award Incentive underwritten by RESTART Creative Education.

In addition to these programs, FUSO honors each year one or more artists of fundamental importance to video art history.

 

Direção Geral | Director - António Câmara Manuel

Direcção Artística | Artistic Director - Jean-François Chougnet

Consultoria e Produção curatorial | Curatorial production and consultancy - Rachel Korman

Direcção de Comunicação e Coordenação de Produção | Director of Communication and Production Coordinator - Maria José Peyroteo

Direcção Técnica | Technical Director - Alexandre Almeida Coelho

Produção | Production - Ana Sofia Nunes

Assistente de Produção | Production Assistant - Ana Paula Gonçalves

Consultoria Artística | Artistic Consultant - Irit Batsry

Direcção Sessão Competitiva | Director of Competitive Session - Jean-François Chougnet

Assessoria de Imprensa | Press - Namalimba Coelho

Cobertura fotográfica | Photography  - Alípio Padilha e RESTART

Cobertura Vídeo | Video - RESTART

Webdesign - António Carvalho (tintapretadesign.com)

Design do catálogo | Catalog design - Téo Pitella

Vídeo Promocional | Promotional Video - Miguel Munhá

Imagens | images ©alipiopadilha

 

www.fusovideoarte.com

instagram.com/fuso.videoarte

www.facebook.com/FUSOanualvideoarte

 

 

 

 

PRODUÇÃO

 

 

 

 

 

 

CO-PRODUÇÃO

Programa inserido no Lisboa, Capital Ibero-americana de Cultura 2017 e Festas de Lisboa/EGEAC