Programa PABLO LEÓN DE LA BARRAMemórias de SubSalsaDesenvolvimento

// Tacones (in the making), 2014, 30’45’’


Photo credits:
Monica Restrepo

Uma performance filmada sobre um filme perdido, onde se vê um grupo de pessoas a interpretar as vozes de outras, a animar diálogos anacrónicos e a posar para fotos já tiradas. Este projecto é baseado em imagens em movimento que não podem ser vistas e numa banda sonora que não corresponde às imagens, pretendendo fazer aparecer a sua história através da voz.

Roteiro e direção: Monica Restrepo
Câmara: Oscar Ruiz Navia
Som: César Torres
Música: Melodía al cien (César Torres, Mateo Guzmán y Dino Ventolini)
Edição: Monica Restrepo and Hernan Baron.
Participação: Éricka Flórez, Jairo Noreña, Iván Tovar, César Torres, Oscar Ruiz Navia, Beatriz Sterling, Carolina Valencia, Lina Zambrano, Mateo Guzmán, Dino Ventolini, Miguel Tejada e Lina Sánchez.
Baseado em conversas com Evelio Carabalí, Esmeralda Ramírez, Epifanio Riascos e Rodrigo Vidal; fragmentos de diálogos do filme Tacones de Pascual Guerrero e Clara María Ochoa.

Legendas em inglês: Monica Restrepo e Sabel Gavaldón.

Monica Restrepo | Colômbia

Monica Restepo (Bogotá ,1982) vive e trabalha em Cali. Seu trabalho baseia-se em documentos e histórias banais que usa como argumentos para criar imagens ausentes. Trabalhando o que chama Documento Performativo, Restepo mistura materiais artesanais, como o barro, e medias imateriais, como a performance, o vídeo e o texto. Estudou na Escola de Belas Artes de Cali; Pós-graduação na École Nationale Supérieure de Beaux Arts de Lyon. Actualmente trabalha no Instituto Departamental de Bellas Artes em Cali.

ENGLISH


PABLO LEÓN DE LA BARRA ProgramMemories of SubSalsaDevelopment

// Tacones (in the making), 2014, 30’45’’


Photo credits:
Monica Restrepo

A filmed performance about a missing film, where you see a group of people interpreting someone else’s voices, animating anacronic dialogues and posing for pictures that were already taken.

This project is based on moving images that cannot be seen and a soundtrack that doesn’t match, that intends to make appear through the voice, their history.

Script and direction: Monica Restrepo
Camera: Oscar Ruiz Navia
Sound: César Torres
Music: Melodía al cien (César Torres, Mateo Guzmán y Dino Ventolini)
Editing: Monica Restrepo and Hernan Baron.
With: Éricka Flórez, Jairo Noreña, Iván Tovar, César Torres, Oscar Ruiz Navia,Beatriz Sterling, Carolina Valencia, Lina Zambrano, Mateo Guzmán, Dino Ventolini, Miguel Tejada y Lina Sánchez.
Based on: Conversations with Evelio Carabalí, Esmeralda Ramírez, Epifanio Riascos y Rodrigo Vidal, fragments of dialogs from the film Tacones by Pascual Guerrero y Clara María Ochoa.

English subtitles: Monica Restrepo and Sabel Gavaldón.

Monica Restrepo | Colômbia

Monica Restrepo (Bogotá 1982) lives and works in Cali. Her work is based on documents and banal stories, which she uses as arguments to create absent images. Restrepo has worked around the idea of Performative Document, experimenting with craft materials such as clay and immaterial medias such as performance, video, text. Monica Restrepo studied at the Fine Arts School in Cali and did the Postgraduate program in the École Nationale Supérieure de Beaux Arts de Lyon and the Homework Space Program in Beirut – Lebanon. Currently she works at the Instituto Departamental de Bellas Artes in Cali.