Programa EMÍLIA TAVARESA CLASSE DOS POVOS EXTINTOS

// Noite sem distância, 2015, 23’

Um instante na memória da paisagem: o contrabando que durante séculos cruzou a linha entre Portugal e a Galiza. As montanhas do Gerês não conhecem fronteiras, e as rochas atravessam um país ao outro com insolência. Os contrabandistas também desobedecem a essa separação. As rochas, o rio, as árvores – testemunhas silenciosas, ajudam a esconder. Eles só precisam de esperar pela noite para cruzar a distancia que os separa.

Lois Patiño | Espanha

Cineasta e video artista nascido em Vigo, Espanha, em 1983, Lois Patiño aprofundou o estudo do cinema e arte na New York Film Academy e a Universität der Künste in Berlin, antes de se mudar para Barcelona para um Mestrado em documentário na Universidade Pompeu Fabra. Criou várias curtas, exibidas em museus de renome e festivais internacionais. Com a sua primeira longa-metragem Costa da Morte, Lois ganhou o Leopardo de Locarnos para o melhor realizador emergente.

ENGLISH


EMÍLIA TAVARES ProgramTHE CLASS OF THE EXTINCT PEOPLES

// Noite sem distância, 2015, 23’

An instant in the memory of landscape: the smuggling that for centuries crossed the line between Portugal and Galicia. The Gerês Mountains knows no borders, and rocks cross from one country to another with insolence. Smugglers also disobey this separation. The rocks, the river, the trees – silent witnesses, help them to hide. They just have to wait for the night to cross the distance that separates them.

Lois Patiño | Espanha

Filmmaker and video artist born in Vigo, Spain, in 1983, Lois Patiño has deepened the study of film and art at the New York Film Academy and the Universität der Künste in Berlin, before moving to Barcelona for a master’s degree in documentary film at the University Pompeu Fabra. He has directed several short films, exhibited in renowned museums and international festivals. With his first feature Costa da Morte, Lois won the Leopard at Locarno for the best emerging director.