Programa MIGUEL LÓPEZA TERRA NO MEIO

// Awaman – Manawa Nicarawa, 2010, 3’14’’

Manágua, Nicarágua é uma canção de Irving Fields e Albert Gamse de 1946, durante a idade de ouro de uma Manágua moderna, etapa à qual faz referência. As suas letras racistas e condescendentes dão conta da relação profundamente desigual entre os Estados Unidos e a Nicarágua, situação que se segue replicando até aos nossos dias, tanto alí como noutros lugares da América Latina. Ainda assim, o tema fala de dias melhores de uma cidade hoje descuidada e das mordomias que um país podia proporcionar a quem tinha a astúcia de as aproveitar.

Jonathan Harker (n. 1975) – Panamá / Ecuador

Vive e trabalha no Panamá. Através de vários meios, incluindo desenho, vídeo, fotografia e instalação, Harker tenta revelar o carácter fabricado da identidade, tanto pessoal quanto coletivamente. As suas obras muitas vezes jogam com os códigos e convenções utilizados para contar histórias, e valer-se de humor, ironia e hipérbole para tocar questões sociais e políticas.

ENGLISH


MIGUEL LÓPEZ programTHE LAND IN THE MIDDLE

// Awaman – Manawa Nicarawa, 2010, 3’14’’

Managua, Nicaragua is a song by Irving Fields and Albert Gamse aired in 1946, during the golden age of modern Managua, to which stage it refers. The racist and condescending lyrics show the deeply unequal relationship between the United States and Nicaragua, a situation that continues to this day both there and elsewhere in Latin America. Still, it speaks of better days, of a city today neglected and of the perks that a country could provide to those who had the cunning to take advantage of them.

Jonathan Harker (n. 1975) – Panamá / Ecuador

Jonathan Harker lives and works in Panama. Through various means, including drawing, video, photography and installation, Harker attempts to reveal the fabricated character of identity, both personal and collective. His plays often play with codes and conventions used to tell stories, and use humor, irony and hyperbole to bring up social and political issues.