Programa LORI ZIPPAYTRADIÇÕES TRANCULTURAIS

// Sur del Sur, 1990, 16’24’’

Torres escreve: “Filmado inteiramente em Sevilha, Sur del Sur investiga a história de uma das poucas cidades em Espanha onde se pode realmente perceber todas as camadas da sua história de uma maneira sincrônica. Desafiando a percepção de uma história desenvolvida linearmente, esta peça explora a coexistência de dois conceitos de tempo complementares e opostos, tempo histórico que é linear e tempo mítico que é circular”. Em seu filme, Torres contempla as tensões entre a persistência do tempo e a fragilidade da memória.

Roteiro e realização: Francesc Torres.
Curadoria: Manuel Palacio
Produção: Soledad Alvarez-coto (expo 92), Eduardo TriasProdfuctoraAndaluza de Programas.
Produtores executivos: Eduardo Trias, Manuel Palacio.
Desenho de som: Stephen Braun, Francesc Torres.

Francesc Torres | Espanha

Os trabalhos em vídeo de Francesc Torres questionam as condições sociais baseadas nas relações dos poderes político e económico. Ao examinar os mecanismos da guerra e a violência no contexto da cultura e da história, Torres pondera sobre as tensões entre a persistência do tempo e a fragilidade da memória em espaços politicamente saturados. Das ruínas arquitectónicas aos produtos dos media, o artista cria associações e metáforas para sugerir construções culturais maiores. Torres nasceu em Barcelona, Espanha em 1948 e actualmente vive em Nova Jersey (EUA).

ENGLISH


Program LORI ZIPPAYTRANSCULTURAL TRANSLATIONS

// Sur del Sur, 1990, 16’24’’

Writes Torres: “Shot entirely in Seville, Sur del Sur investigates the history of one of the few cities in Spain where one can actually perceive all the layers of its history in a synchronic way. Challenging the perception of a linearly developing history, this piece explores the coexistence of two complimentary and opposite concepts of time, historical time which is linear and mythical time which is circular”. Torres contemplates the tensions between the persistence of time and the fragility of memory.

Script and direction: Francesc Torres.
Curator: Manuel Palacio.
Production: Soledad Alvarez-coto (expo 92), Eduardo TriasProdfuctoraAndaluza de Programas.
Executive producers: Eduardo Trias, Manuel Palacio.
Sound design: Stephen Braun, Francesc Torres.

Francesc Torres | Espanha

Francesc Torres’ media works question social orders based on political and economic power relations. Examining the machinery of war and violence within culture and history, he contemplates tensions between the persistence of time and the fragility of memory in politically charged spaces. From architectural ruins to media artifacts, he creates associations and metaphors to suggest larger cultural constructs. Torres was born in Barcelona, Spain in 1948 and currently lives in New Jersey (USA).