Programa LORI ZIPPAYTRADIÇÕES TRANCULTURAIS

// Rito e Expressao (Rite & Expression), 1988, 8’13’’

Rito e Expressao evoca a complexa e estratificada história cultural da igreja Nossa Senhora do Rosário, um edifício barroco no estado central brasileiro de Minas Gerais. Construído no século XVII em Ouro Preto, cidade mineira do ouro, a Igreja Rosário foi um local cultural e social para escravos africanos. Santos faz se valer de elementos naturais (terra, madeira, pedra, ouro e tintas), assim como referências sociais e culturais (a Festa de Rosário, vestuário africano e objectos de rituais) para criar uma reconstrução televisual da arquitectura barroca, secretismo religioso e rituais culturais africanos do século XVII.

Poema: Alfonso Avila.
Música: Paulo Santos.
Músicos: Decio Ramos, Paulo Santos.
Vozes: Josefina Cerqueira, Vania Lovaglio, Conceição Nicolau.
Câmara: Bellini Andrade.
Criação/Roteiro/Edição/Direção: Éder Santos.
Directores de fotografia: Evandro Rogers, Éder Santos.
Produção: Marcelo Braga.

Éder Santos | Brasil

Éder Santos é um dos mais proeminentes artistas multimedia no Brasil. Os seus trabalhos vibrantes e poéticos fundem o pessoal, o cultural e o tecnológico para reinterpretar motivos centrais às heranças africanas, indígenas e européias do Brasil. Evocando ritmos e texturas de memória e história, fabrica uma linguagem visual de tecnologias recentes e datadas, desde película Super-8 a media digital. Santos nasceu em Minas Gerais, Brasil em 1960 e vive em Belo Horizonte, Brasil.

ENGLISH


Program LORI ZIPPAYTRANSCULTURAL TRANSLATIONS

// Rito e Expressao (Rite & Expression), 1988, 8’13’’

Rite and Expression evokes the complex, layered cultural history of Our Lady of the Rosario Church, a Baroque edifice in the central Brazilian state of Minas Gerais. Built in the 17th century in the gold-mining town of OuroPreto, the Rosario Church was a cultural and social locus for African slaves. Santos draws on natural elements (earth, wood, stone, gold, inks and paints), as well as social and cultural references (the Rosario Feast, African garments and ritual objects) to create a televisual reconstruction of 17th-century Baroque architecture, religious syncretism, and African cultural rituals.

Poem: Alfonso Avila.
Music: Paulo Santos.
Musicians: Decio Ramos, Paulo Santos.
Voice: Josefina Cerqueira, Vania Lovaglio, Conceição Nicolau.
Camera: Bellini Andrade.
Creation/Script/Editor/Director: Éder Santos.
Directors of Photography: Evandro Rogers, Éder Santos.
Producer: Marcelo Braga.

Éder Santos | Brasil

Éder Santos is one of Brazil’s most prominent multimedia artists. His vibrant, poetic works merge the personal, the cultural and the technological to reinterpret motifs that are central to Brazil’s African, indigenous and European heritages. Evoking the rhythms and textures of memory and history, he crafts a visual language of high-end and low-end technologies, from Super-8 film to digital media. Santos was born in Minas Gerais, Brazil in 1960 and lives in Belo Horizante, Brazil.