Programa JORGE LA FERLATERRITÓRIOS AUDIOVISUAIS IBERO-AMERICANOS

// Once de septiembre, 2002, 5´30’’

A data trágica do início da ditadura militar no Chile depois do sangrento golpe de estado é revisitada depois do ataque às torres gêmeas em Nova Iorque. O registo dos media em 1973 e a imagem televisiva de 2001 são manipulados a partir da tecnologia digital, por meio de um hipertexto que remete ao discurso de Salvador Allende, Marguerite Duras, Alain Resnais.

Montagem: Guillermo Cifuentes

Som: Santiago de la Cruz

Textos: Marguerite Duras (from Hiroshima mon amour), Salvador Allende (September 11th 1973, Radio Magallanes), e Claudia Aravena A. Festival Prize by Oberhausen International Short Film Festival

CLAUDIA ARAVENA ABUGHOSHChile

Nasceu em Santiago do Chile em 1968. É licenciada em Comunicação Audiovisual pelo Instituto Arcos em Santiago. Viveu em Berlim e actualmente trabalha em Santiago do Chile, onde desenvolve tarefas académicas e de investigação. Foi artista em residência na Fundação Camargo, Cassis, França em 2006. Contemplada com o FONDART (fundo nacional de arte e cultura), Chile em 2005. Em 2003 recebeu o prémio Golden Cube Prize, do 20º Kassel Dokumentarfilm und Video Festival, Alemanha.

ENGLISH


JORGE LA FERLA programIBERO-AMERICAN AUDIOVISUAL TERRITORIES

// Once de septiembre, 2002, 5´30’’

The tragic date of the beginning of the military dictatorship in Chile after the bloody coup is revisited after the attack on the twin towers in New York. The recordings of the media in 1973 andand the television images in 2001 are manipulated through digital technology using a hypertext that refers us to the speech of Salvador Allende, and to the writings of Marguerite Duras and Alain Resnais.

Editing: Guillermo Cifuentes

Sound: Santiago de la Cruz

Texts: Marguerite Duras (from Hiroshima mon amour), Salvador Allende (September 11th 1973, Radio Magallanes), and Claudia Aravena A. Festival Prize by Oberhausen International Short Film Festival

CLAUDIA ARAVENA ABUGHOSHChile

Claudia Aravena Abughosh was born in Santiago de Chile in 1968. She holds a degree in Audiovisual Communication from the Instituto Arcos in Santiago. Lived in Berlin and currently works in Santiago de Chile, where she is engaged in academic and research activities. She was an artist in residence at the Camargo Foundation, Cassis, France in 2006. She was awarded the FONDART (national fund of art and culture) in Chile in 2005 and the Golden Cube Prize of the 20th Kassel Dokumentarfilm und Video Festival, Germany in 2003.